Context ⇵

Lang. ⇵

Unclear word ⇵

Why unclear ⇵

Clear word ⇵

Why clear ⇵






Transp. roadJargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Zaailicht maakt persoonlijk onderscheid.






GUI webAanmeldenJargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Onduidelijk nieuwe of oude.
Naar uw pagina.






FinanceAcceptgiro.

Betaalverzoek.Compatible with task of user.






GUI webAccount (aanmaken).Jargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Eigen pagina maken.






Transp. pub. ovchipAccount registreren.

Uw OV-chip beheren via Internet.
[Control your OV-chip using the Internet.]
Familiar terms.






GUI webAdvanced.

Infrequently used.Compatible with task actions of user.






GUI webApp.

(Internet) program.Compatible with user action (connecting to the Internet).






GUI webApplication.

Program.






GUI webApply.

Do.Congruent with do/nodo/undo/redo/doing/stop doing.






Finance



Zonder toestemming accepteren.Shows that important user action is omitted.






Transp. pub. ovchipBasistarief [basic fee].

Instapkosten. Vaste (reis)kosten, opstaptarief,
startgeld, starttarief, begintarief. [starting fee]
User action related.






FinanceBetaalkaart.

Betaler.Technology independent.






Transp. pub. ovchip



Geschatte reiskosten.
Afrekening vergeten.[Estimated travel costs. ]






Transp. pub. ovchipCheck-in.

Voorschot betalen [prepayment].Common meaning for passengers.






Transp. pub. ovchipControle.[Check.]

Conducteur (heeft kaartje gezien).
[Guard (checked your ticket).]
That is what happenend.






Transp. pub. ovchipCoulance. [Indulgence.]

Vergoeding (voor fout vervoerder).
[Compensation for us making a mistake.]






FinanceCredit/krediet.Jargon finance.
Unclear who (no personal pronoun).
Af/lenen.Compatible with task of user






FinanceCreditcard.Jargon finance.
Error: when the card has no credit.
Error: when technology used is not a plastic card.
Leenbetaler/afbetaler.Compatible with task action of user (loaning, nor yet paying.). Old plastic card technology independent.






GUI webDatabase.











FinanceDebit.

Bij(storting)/ontvangen.Compatible with task of user






FinanceDebitcard.

Prepaid (payer).Compatible with task action of user (prepaying.). Old plastic card technology independent.






GUI webDownload.

Copy program
(from . . . to this computer).
Familiar words. That is what happens.






Transp. pub.



Metro(politain) City transport,
E.g. Docklands Light Railways
London, UK.
The city is where the passenger wants to go.






Transp. public.



To London.Compatible with aim of passenger.






Transp. pub.



Icon of the route of a Barcelona metro line. The line shows where the passenger wants to go.






GUI web

Jargon ICT.







FinanceHypotheekgever.

Huislening.Compatible with task action of bank client.






FinanceHypotheeknemer.

Huisuitlening.Compatible with task action of bank.






GUI web



Handsheld (computer).Part of an ordinal weight scale: desk- lap- hands- hand- and wrist-top/held.






GUI webInloggenJargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Naar uw pagina.






Transp. pub. ovchipInstaptarief [entrance fee].

Instapkosten [entrance costs].That is what the meaning is.






GUI web





That is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.






GUI web





That is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.






GUI web

Jargon marketing.

Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.






GUI webJoystick.

Finger pointer.Compatible with movements of user.






GUI webMain menu.

Contents.Known words.






FinanceMutatie.

Betaling van/naar.






GUI web



Do . . . .Use noun and verb e.g. close window.






Transp. pub.



Stadsvervoer (versus streekvervoer).
City transport (versus regional/longdistance).
The city is where the passenger wants to go.






Transp. pub. ovchip



Using Internet.






Transp. pub. ovchip



Gekocht product
op ovchipkaart zetten.
[Put the product you bought
on your card.]
Task action of the passenger.






Transp. pub. ovchip



(Reis)tegoed verhogen [increase debit].
Opwaarderen [upgrade].
Contante storting [cash payment].
Automatische storting [automatic payment].






Transp. pub. ovchip





No passenger actions.
Technology (chip) independent.






Transp. pub. ovchipProduct activeren [activate product].

Product op de ovchipkaart zetten.
[Put the product you bought on your card.]






GUI webProgram.

Commands.That is what the user does.






GUI webRegistreren.Jargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Eigen pagina maken.






Transp. pub. ovchipReishistorie [Travel history].

Gemaakte reizen/trips [Trips made.].






Transp. pub. ovchipReizen op saldo [debit travelling].

Prepaid (payer).Known concept (prepaid phone payer).






GUI webResults.

Be more specific e.g. Files found.More content.






Transp. road

Jargon technical.
The car driver does not want to go to (motorway) M10.
Destination names, e.g. the motorway Florence, Pisa, Livorno: The road name shows where the passenger wants to go






GUI webRun.

Do.Human memory load low by: Compatibility using same verb: do/nodo/ undo/ redo/ doing/ stop doing.






FinanceSaldo (bank account).

Tegoed van bank/van u.Clear that the bank client is the owner.






Finance.Saldo.

Tegoed van u (bij de bank).
Tegoed van bank bij u.
Uw schuld.
Clear that the passenger is the owner.






Transp. pub.



Metro(politain) City transport,
E.g. Docklands Light Railways
London, UK.
The city is where the passenger wants to go.






GUI web





Compatibility using a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.






Transp. pub.



Airport shuttle.The airport is where the passenger wants to go.






Transp. pub.



Intercity.A city is where the passenger wants to go.






Transp. pub.



Airport shuttle.The airport is where the passenger wants to go.






GUI webStart (button) (Windows).

Command.Task of technology is carrying out commands of user.






GUI webStart.

Do.link to hierarchie/ parallel.Compatibility using same verb: do/nodo/ undo/ redo/ doing/ stop doing.






Transp. pub.



Metro(politain) City transport.The city is where the passenger wants to go.






FinanceTarief.

Kosten/prijzen.User language.






Transp. pub.Thalys.

To Paris (trains to).Compatible with target of passenger.






Transp. pub.



Long distance train.Short or long distance is where the passenger wants to go.






Transp. pub. ovchipTransacties.

Betalingen [payments].That is what the passenger did.






Transp. pub.



City transport/ metro(politain).The city is where the passenger wants to go.






GUI webUitloggenJargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Sluit pagina [naam].






Transp. pub.



City transport/ metro(politain).The city is where the passenger wants to go.






Transp. pub. ovchipVaste voet [fixed level].

Instapkosten. Vaste (reis)kosten, opstaptarief,
startgeld, starttarief, begintarief, [starting fee].






Finance



Betaalopdracht direct.
Met spoed uitvoeren.
Nu uitvoeren.