| | | | | |
|
|
|
|
|
|
Finance |  |
| | Distributeur de billets (24/7). [ATM] | |
|
|
|
|
|
|
Finance |  | Vrij (parkeren). | | Gratis. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
General |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General |  | | |
| Correct: distance long, no physical presence. |
|
|
|
|
|
|
ICT |  | Browser. | | (Web)program (reader). | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Normal.dot (MS-Word). | | Customisations. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Repeat. | | Redo. | Compatibility using same verb: do/nodo/ undo/ redo/ doing/ stop doing. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Screen button. | | Command screen button. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Settings. | | Customisations. | More clear that the options can be changed by the customer/user. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Setup. | | Customisations.
Customise. | More clear because the option is set by the customer/user. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Twitter. | | E-(mail) flyer.
[Dutch: vlugschrift.]
| |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Under construction. | | Omit. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Widget. | | Program (commands) (set). | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Customise. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Laptop (computer). | Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- and wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Micro-computer | Size is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Micro-computer | Size is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Desktop (computer). | Compatibility using a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | Taak. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | | | | RER (Réseau Express Régional) [Paris express metro]. | Indication of the location target (region) of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | | Route. | | Via. | Compatibility languages high. Shorter. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | | Rondweg. | | Cirkelweg. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | | Volg (route naar verderop niet aangegeven bestemming). | | Via. | Compatibility languages high. Shorter. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| | Met betaalpas 24/7. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Cyborg (of press agency Bloomberg). | | E-journalist. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| | ICT-kennis. | |
|
|
|
|
|
|
Public |  |
|
Different types of humans (man,woman, child) for a group (just equeal humans).
(Meanign of the sign is: Assembling point for humans in case of emergency, not for families only.).
| 
|
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Social media. | Social is a human characteristic. | E-mail to everybody/selected group. E-flyer. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Account registreren. |
| Uw OV-chip beheren via Internet.
[Control your OV-chip using the Internet.] | Familiar terms. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| A visual and conceptual chaotic presentation. | Subjects, options. | Lineair list of options (menu), ordered using frequency of use. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Aim, unclear how to achieve this aim. |
| That is what it is. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Ambiguous: inner lane of circle road or inner circle road (in case of two circle roads). | Circle road, (anti)clockwise. 
...
| Not ambiguous. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Ambiguous: wrong lane or being lost?
Sign: Unclear who is red car, you or other driver (no personal pronoun). | Ghost driving. |
Word ghost expresses extreme dangerous and confusing situation.
Unusual sign alerts to unusual situation. |
|
|
|
|
|
|
Transport road | |
| Ambiguous: wrong lane or being lost?
Unclear who (no personal pronoun). | Ghost driving. ... | That is what the meaning is: lethal, unexpected, unbelieveable. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Antonym (turn right prohibited) not shown. | 
| Antonym shown: turn left ok, turn right prohibited. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Antonymous background (black-white visual contrast) presentation, obscuring non-antonymous object (tunnel). | 
| One picture having the same luminance contrast direction, i.e. a black tunnel on a white background. |
|
|
|
|
|
|
General |  |
| Antonymous background (black-white visual contrast) presentation, obscuring non-antonymous objects (vase - 2 faces). | 
| Pictures having the same luminance contrast direction, e.g. a black man and a black woman on a white background. |
|
|
|
|
|
|
Public signs | |
| Antonymous background (black-white visual contrast) presentation, obscuring two non-antonymous object (dolphins). | | |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Antonymous background (black-white visual contrast) presentation, obscuring two non-antonymous object (list of destinations and (white) arrows). | | |
|
|
|
|
|
|
| | Cancel. | Cancel what? | Stop doing . . .
Abort . . . | Congruent with do/nodo/undo/redo/doing/stop doing. |
|
|
|
|
|
|
Public signs | | Stadtmitte. [City centre]. | Compatibility languages low. | Centre (e.g. city). | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Compatibility languages low. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Compatibility languages low. | Circle road/line.
| Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Compatibility languages low. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Compatibility languages low. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road |  |
| Compatibility languages low. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Barcode. [Streepjescode.] | Design form for designer to choose.
Designer’s task driven. | Product id. (identification) | How user can identify a product.
User’s task driven. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | QR-code. (Quick Response.) | Design form for designer to choose.
Designer’s task driven. | Product id. (identification) | How user can identify a product.
User’s task driven. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Banner (promotional). | Design form, no user content. | Advertisement. | That is what the content is. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Click here. | Design form, no user content. | More about . . . | Content. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Table. | Design form, no user content. | Mention content e.g. In stock. | Content. |
|
|
|
|
|
|
ICT |  | Situatie. | Design form, no user content. | Beschikbare plaatsen bv. | Mention content. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Visit us. | Design form, no user content. Refer to content (e.g. rooms available). | | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Special. E.g. paste special. | Design form, no user content. | Infrequently used pasted options. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Infobeet. | Designer is human illiterate, having no knowledge of psychology. Humiliating. | Psychobeet. | Interface designer has knowledge of psychology. So, user has no problems using the interface. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Designer is human illiterate, having no knowledge of psychology. Humiliating. | Psychobeet. | Interface designer has knowledge of psychology. So, user has no problems using the interface. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Different types of humans (man/woman) for a group (just equal humans). (Meaning: elevator, not hangout area.) | 
|
|
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Digital is part of technical antonym: digital - analogue. |
| E- is common terminology (email). |
|
|
|
|
|
|
General | |
| Digital is part of technical antonym: digital - analogue. | Electronic. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Digital is part of technical antonym: digital - analogue. | E-safety. |
|
|
|
|
|
|
|
Public | |
| Digital is part of technical antonym: digital - analogue. | Gelid (Governmental Electronic identification). | E- is common terminology (email). |
|
|
|
|
|
|
Public signs | |
| Een aangegeven doel heeft altijd een uitgang en een zijde. | Centrum. | Korter. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Go to
document, computer,network, webpage. | Compatible with task action of the user.
Scale concept. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
| Error: the passenger does not announce his arrival as in a hotel or airport. |
| Compatible with user task action: prepaying. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Contactloos betalen (met pinpas). | Error: there is a need for physical contact still.
There is no need for complex actions like insert (how) and sweep. | Touch (only) payment. | Compatible with task action of user. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Error: there is no long distance. | Contactless automatic e-payment (24/7). | Driver’s task actions related. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Formaat (bv. van datum). | Error: transation.
Size is not meant. | Schrijfwijze. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Notificatie. | Error: translation. | Melding. | Common wording. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Karakter. | Error: translation.
Niet persoonlijkheid maar teken. | Teken (letters). | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| E-crime. E-unsafety. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Macro. | Error: wrong word.
Makro means very large. | User commands.
(User) customised commands. | |
|
|
|
|
|
|
Public signs | |  | Geographical knowledge needed to understand the orange city shaped sign (Brussels). |  | Rather general and international icon for city centre. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Het geluid herkennen is het probleem van de techniek. | Tekst begrijpen. | Begrepen worden door de technoek is het probleem van de gebruiker. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Wizard. |
|
| Compatible with human memory processes. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Relatie (bank). | Incongruent (van-naar). Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Rekening (bank). Bij overschrijving. | Incongruent. Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Tegenrekening. | Incongruent.
Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Cloud. | Incorrect, it is not cost/energy free, self deciding when coming and going. | Internet drive. | It is an user maintained, e-physical place, needing cleanup to reduce (energy) costs. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Infrequently used word.
Error: wrong word. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Infrequently used word.
Error: wrong word. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Infrequently used word.
Error: wrong word: périphérique is an area, not a line. | Circle road/line. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Computer illiterate. | Interface designer has insufficient knowledge of psychology. | Human illiterate | Designer is human illiterate. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Tooltip | It is doesn’t need to be a tip nor a tool (anymore). | Details. | |
|
|
|
|
|
|
Transport road | | Cruise control. ... | It is not a cruise and not control. | E-maintained speed. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Sitemap | It is not a map (2-dimensional presentation of a 2-dimensional content). | Contents (table of). | It is a list (of contents). |
|
|
|
|
|
|
ICT | | App. |
| (Internet) program. | Compatible with user action (connecting to the Internet). |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Application. |
| Program. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Apply. |
| Do. | Congruent with do/nodo/undo/redo/doing/stop doing. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Main menu. |
| Contents. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Program. |
| Commands. | That is what the user does. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Run. |
| Do. | Human memory load low by: Compatibility using same verb: do/nodo/ undo/ redo/ doing/ stop doing. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Database. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Results. |
| Be more specific e.g. Files found. | More content. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
|
| Gekocht product
op ovchipkaart zetten.
[Put the product you bought on your card.] | Task action of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
|
| (Reis)tegoed verhogen [increase debit].
Opwaarderen [upgrade].
Contante storting [cash payment].
Automatische storting [automatic payment]. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Do . . . . | Use noun and verb e.g. close window. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Jargon ICT. |
| |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
|
| Using Internet. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Jargon ICT. | Contact. E-chat (versus man-chat, chat machine (versus: Chat with collaborator 8-17,7/7.). | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Advanced. |
| Infrequently used. | Compatible with task actions of user. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
|
|
| No passenger payment actions.
Technology (chip) independent. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Download. |
| Copy program
(from . . . to this computer). | Familiar words. That is what happens. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Joystick. |
| Finger pointer. | Compatible with movements of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Aanslag (belasting). |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Acceptgiro. |
| Betaalverzoek. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Factuur. |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheek. |
| Huislening/ huisverwaarding. | Common words. Compatible with personal loan. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheekgever. |
| Huiswaardegever. | Compatible with task action of bank client. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheeknemer. |
| Huiswaardenemer. | Compatible with task action of bank. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Mutatie. |
| Betaling van/naar. | |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Nota. |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Zonder toestemming accepteren. | Shows that important user action is omitted. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Creditcard. | Jargon finance.
Error: when the card has no credit.
Error: when mobile technology is used there is no plastic card. | Leenbetaler/afbetaler. | Compatible with task action of user (loaning, nor yet paying.). Old plastic card technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Debit. |
| Bij(storting)/ontvangen. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Debitcard. |
| Prepaid (payer). | Compatible with task action of user (prepaying.). Old plastic card technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Credit [krediet]. | Jargon finance.
Unclear who (no personal pronoun). | Af/lenen. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| Assembly point. | |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Betaalopdracht direct.
Met spoed uitvoeren.
Nu uitvoeren. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
|
| Size is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Handsheld (computer). | Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- and wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
|
| Size is the difference between this and other computers. Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| To London. | Compatible with aim of passenger. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | | Thalys. |
| To Paris (trains to). | Compatible with target of passenger. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Jargon marketing. |
| Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Tarief. |
| Kosten/prijzen. | User language. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Basistarief [basic fee]. |
| Instapkosten. Vaste (reis)kosten, opstaptarief,
startgeld, starttarief, begintarief. [starting fee] | User action related. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Check-in. |
| Voorschot betalen [prepayment]. | Common meaning for passengers. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Controle.[Check.] |
| Conducteur (heeft kaartje gezien).
[Guard (checked your ticket).] | That is what happenend. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Instaptarief [entrance fee]. ... |
| Instapkosten [entrance costs]. | That is what the meaning is. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Product activeren [activate product]. |
| Product op de ovchipkaart zetten.
[Put the product you bought on your card.] | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Reishistorie [Travel history]. |
| Gemaakte reizen/trips [Trips made.]. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Transacties. |
| Betalingen [payments]. | That is what the passenger did. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Vaste voet [fixed level]. |
| Instapkosten. Vaste (reis)kosten, opstaptarief,
startgeld, starttarief, begintarief, [starting fee]. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | |
|
| Geschatte reiskosten.
Afrekening vergeten.[Estimated travel costs.] | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Coulance. [Indulgence.] |
| Vergoeding (voor fout vervoerder).
[Compensation mistake of company.] | |
|
|
|
|
|
|
Finance. | | Saldo. |
| | Clear that the passenger is the owner. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Reizen op saldo [debit travelling]. |
| Prepaid (payer). | Known concept (prepaid phone payer). |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Betaalkaart. |
| Betaler (e-card-, (smart)phone-,). | Technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| Stop train. | There might be a train having less travel time. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Start (button) (Windows). |
| Command. | Task of technology is: carrying out commands of user. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Start. |
| Do. | Compatibility using same verb: do/nodo/ undo/ redo/ doing/ stop doing. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Jargon technical.
The car driver does not want to go to (motorway) M10. Ambiguous: two directions. | Destination names. E.g. the motorway Florence, Pisa, Livorno:
Lipifi is ... | The road name shows where the passenger wants to go. No direction confusion |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| Airport shuttle. | The airport is where the passenger wants to go. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| Long distance train. | Short or long distance is where the passenger wants to go. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| Intercity. | A city is where the passenger wants to go. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Deposito. |
| Vaste spaarrekening. | Rente en looptijd liggen vast. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Recht(en) parkeerrecht, | Jargon. | Kosten (omit ’recht’). |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | | Toeslag (voor upgrade naar duurdere trein). | Jargon. | Bijbetalen. | Compatible with the action of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Account (aanmaken). | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun). | Eigen pagina maken. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Registreren. | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun). | Eigen pagina maken.
Persoonlijke gegevens vastleggen. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |  | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun for emergency service). |  | Flashing light is pronoun for the other car. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Inloggen. | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Onduidelijk nieuwe of oude. | Naar uw pagina. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Aanmelden | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Onduidelijk: Eigen pagina aanmaken. of Naar eigen pagina. | Naar uw pagina. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Uitloggen. | Jargon.
Unclear who (no personal pronoun).
Onduidelijk: Eigen pagina aanmaken. of Naar eigen pagina. | Sluit pagina [naam]. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Gamification. | Just another word for existing word. | E-simulation. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
 | Meaning: pedestrian area for all types of humans.
•
not: singles not allowed,
•
not: male - female couples only,
•
not: males with young girls only. | 
 |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Go to (on button).
| Metaphor human. ... |
| User is in command, not technology/ designer. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Favourite. |
| Frequently used. | Compatible with task of the user. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Welcome. |
| Omit. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Computer in living room. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
|
| Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- and wrist-top/held.
E- is common terminology (email). |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Assistant.
|
|
| Compatible with human memory processes. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
|
| Compatible with human memory processes. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Personal.xls (MS Excel). |
| Customisations.xls. | That is what the user does. |
|
|
|
|
|
|
General | |
|
|
| Compatibility using a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Recycle bin. |
| Version control. | Compatible with task of user: version/back-up control. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Wastebasket. |
| Version control. | Compatible with task of user: version/back-up control. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Basket.
|
| Orders. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Broadcast (sent to all). |
| Recipients (list). |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Main menu. |
| Contents. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Tools. |
| Commands. | Compatible with user task actions. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Handsheld (computer). | Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Desk. E.g. helpdesk. |
| Omit word desk. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Command(line). | That is what the user does:
commanding a computer. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Mand(je), winkel-. |
| Bestellingen. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Winkelwagen. |
| Bestellingen. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Hourglass. ⌛ |
| Progress indicator. | Compatible with user task:
control the execution of a command and planning his next actions. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Zandloper ⌛ |
| Progress control. Voortgangsindicator. | Compatible with task of user:
control of the execution of a command and planning of his next action. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Handsheld (computer). | That is what the user does. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Overview. | Trend of evaluated user values. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Handsheld (computer). | Compatibility using a weight scale: desk/ lap/ hands/ hand/ wrist held.
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Book. E.g. phone book. |
| Phone numbers. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Hot. |
| Frequently used. | Compatible with task of the user. Antonym is: (in)frequently used. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Window. |
| Area. | Not form specific. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Omit word loket. Website. e-Amsterdam | E- is common terminology (email). |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Bar. E.g. taskbar, toolbar. |
| Commands (list of commands). |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Mouse. | Metaphor visual. ... | Hand pointer (versus finger keys). | Compatible with task actions of user. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Metaphor visual. | Laptop (computer). | Part of a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
|
| Command(s list). | That is what it is. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | City. E.g. ANWBcity. | Metaphor. | Omit word city. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Cookie. | Methaphor, incorrect (You don’t get baked dough. You give personal infomation.
This negative fact gets a positive emotional load (getting a cookie). | Personal data and behaviour recorder. | Your behaviour and personal data is recorded/used/sold and the data is beyond your control. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Mixing up man-machine antonym.
Geen machine of automaat beslist maar mens op afstand. ... | Telebrugwachter. | De brugwachter zit op afstand,
bedient meer bruggen, kan afgeleid zijn en
kan u mogelijk niet zien.
Opletten dus! |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Mixing up man-machine antonym.
Human bank clerk or a money machine (7x24)? | Banknote/money e-issuing.
E-geldmachine/apparaat (24/7). |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Mixing up man-machine antonym.
Human bank clerk or a money machine (7x24)? | Parking ticket payment machine.
| Not man - man but machine - man. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Mixing up man-machine antonym.
Not a human officer is controling but a machine. | Contrôles vitesse. | Driver’s task related: Your speed is being watched 24/7. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Caisses Automatiques. ... |
| Payment machine
Selve service tickets. (24/7). |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Mixing up man-machine antonym. Human metaphor error. Synonym with emotional load. | E-Machine. | Essential is: no human operator but a machine. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Mixing up man-machine antonym. Human metaphor error. |
| Essential is: no human operator but a machine operated by electronics.. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Mixing up man-machine antonym. | Money transfer window. | Human clerk not a machine (24/7). |
|
|
|
|
|
|
General | |
| No permanent machine actions
and no user actions required. | Wasmachine. | Like: dishwasher (machine). |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Not automatic because user action is required. | Geldmachine/apparaat. | There is a machine 24/7, no human casher. |
|
|
|
|
|
|
General | |
| Not correct when user actions are required,
e.g. startup, insert money.
Correct when no user actions are required, e.g. automatic money transfer, central heating. | Machine or device. | When user actions are required,
(There might be no human actions for the operator.)
|
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Old technology Telepass (card),
for new app/qr scantechnology. | App.&scan payment. | No plastic card movements but smart phone scan movements for renting an electric scooter. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Betaalapparaat, betaler. | Paying, that is what the user does. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Gallery. |
| | Plural of the singular word: e.g. formats, pictures. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | 
 | Preposition of place missing (the orientation of the card). |  |
|
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Preposition of place without a noun. | 
 | Preposition of place with a noun. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Preposition of place: driving on or towards circle road, driving clockwise or anti-clockwise? |
...
|
|
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| Recognition of spoken text is a problem for technology. | (Spoken) text understanding. | Being understood by technology is the problem of the user. |
|
|
|
|
|
|
General | | Number. E.g. client, bill. | Redundant | E.g. client 123456789. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Portal. |
| Sites. E.g. housing sites. | Plural of the singular word e.g. formats. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Folder, file list. | Singular word for group of elements. ... | Files. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Style. | Singular word for text/graphic choices. | Formats/ Lay outs
for text/graphic choices. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Template. |
| Formats/ Lay outs. | Plural of the singular word e.g. formats. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Theme. | Singular word for text/graphic choices.
Error: Theme is content, that is not meant. | Formats/Lay outs
for text/graphic choices. |
|
|
|
|
|
|
|
ICT | | Cyber (-crime, -war). | Synonym with emotional load. | E- | |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Technology (old camera) used, is described.
(Speed control sign UK.) | | |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Technology dependent: no pin with modern technology.
The card is not a pass/entrance card. |
| Compatible with actions of the user.
Technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK.  | Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK. | Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport/ metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK. | Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK.
| Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK.
| Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK.
| Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK. | Indication of the location target (city) of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
General | |
| Technology used is described. |
| Compatibility using a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.
Driver’s actions related: handholding.
Task related (take with you). Using line/fixed phone - wireless/mobile phone antonym.
|
|
|
|
|
|
|
General | |
| Technology used is described. | (Téléphone) mobile. | Task related (take with you). Using line/fixed phone - wireless/mobile phone antonym.
|
|
|
|
|
|
|
General | |
| Technology used is described. | Mobiele telefoon (Dutch). | Compatibility using a weight scale: desk- lap- hands- hand- en wrist-top/held.
Driver’s actions related: handholding.
Task related (take with you). Using line/fixed phone - wireless/mobile phone antonym.
|
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | | Vending machine (train ticket). |
| Quick tickets. ...
Queuejumper ...
| Passenger does’t want an unpredictable queue at the ticket window. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |
| Technology used is described.
Not automatic: no permanent repeated actions for driver. | Contrôles vitesse. | Driver’s task related: Your speed is being watched. |
|
|
|
|
|
|
ICT | |
| The action of the user is not:
graphical (whatever this is).
The task of the user is not: moving physical objects in a physical world.
| PUI ((Icon)Pointing User Interface) |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| The machine is not:
a human teller (casher).
Not automatic: user action is required. | E-teller, Banknote/money
issuing machine. Geldmachine/apparaat. | There is a machine (not a human operator).
User action is required. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Streaming (of movies, television programs). | The opposite (not on demand television), is a stream of data as well. | On demand (of user). | The antonym is: provider programmed - user selected. |
|
|
|
|
|
|
Transp. road | |  | There is no graphic for
what is not allowed. | Kiss and ride. | Stopping a few seconds is allowed. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Accessoires. | Too vague. | System commands. | |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Standard. | Unclear which standards. | Program chosen customisations. | |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. ovchip | | Check-out. | Uncommon meaning for public transport bus and train passengers. | Afrekenen [(final) payment]. | That is what happens. |
|
|
|
|
|
|
| | Information. ... | Unspecific. | Public transport info.
Hotel info.
Tourist info. | Content related words and more specific. |
|
|
|
|
|
|
ICT | | Virtual (reality). | Why a new, uncommon, jargon word? | E(lectronic)-reality. | Existing, common, known word/abbreviation. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport, metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK. | Target location of passenger in words and graphics. |
|
|
|
|
|
|
Transp. pub. | |
|
| City transport/ metro(politain).
E.g. Docklands Light Railways, London, UK.
| Indication of the location target (region) of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
| | | | | |
|
|
|
|
|
|
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
