| | | | | |
|
|
|
|
|
|
Finance |  |
| | Distributeur de billets (24/7). [ATM] | |
|
|
|
|
|
|
Finance |  | Vrij (parkeren). | | Gratis. | Compatibility languages high. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Contactloos betalen (met pinpas). | Error: there is a need for physical contact still.
There is no need for complex actions like insert (how) and sweep. | Touch (only) payment. | Compatible with task action of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Relatie (bank). | Incongruent (van-naar). Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Rekening (bank). Bij overschrijving. | Incongruent. Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Tegenrekening. | Incongruent.
Unclear who (no personal pronoun). | Naarrekening. | Congruent: van-/naarrekening. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Aanslag (belasting). |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Acceptgiro. |
| Betaalverzoek. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Factuur. |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheek. |
| Huislening/ huisverwaarding. | Common words. Compatible with personal loan. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheekgever. |
| Huiswaardegever. | Compatible with task action of bank client. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Hypotheeknemer. |
| Huiswaardenemer. | Compatible with task action of bank. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Mutatie. |
| Betaling van/naar. | |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Nota. |
| Rekening. | Common language. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Zonder toestemming accepteren. | Shows that important user action is omitted. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Creditcard. | Jargon finance.
Error: when the card has no credit.
Error: when mobile technology is used there is no plastic card. | Leenbetaler/afbetaler. | Compatible with task action of user (loaning, nor yet paying.). Old plastic card technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Debit. |
| Bij(storting)/ontvangen. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Debitcard. |
| Prepaid (payer). | Compatible with task action of user (prepaying.). Old plastic card technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Credit [krediet]. | Jargon finance.
Unclear who (no personal pronoun). | Af/lenen. | Compatible with task of user. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Betaalopdracht direct.
Met spoed uitvoeren.
Nu uitvoeren. |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | | Tarief. |
| Kosten/prijzen. | User language. |
|
|
|
|
|
|
Finance. | | Saldo. |
| | Clear that the passenger is the owner. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Betaalkaart. |
| Betaler (e-card-, (smart)phone-,). | Technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Deposito. |
| Vaste spaarrekening. | Rente en looptijd liggen vast. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Recht(en) parkeerrecht, | Jargon. | Kosten (omit ’recht’). |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | | Toeslag (voor upgrade naar duurdere trein). | Jargon. | Bijbetalen. | Compatible with the action of the passenger. |
|
|
|
|
|
|
Finance |  |
| Mixing up man-machine antonym.
Human bank clerk or a money machine (7x24)? | Banknote/money e-issuing.
E-geldmachine/apparaat (24/7). |
|
|
|
|
|
|
|
Finance |  |
| Mixing up man-machine antonym.
Human bank clerk or a money machine (7x24)? | Parking ticket payment machine.
| Not man - man but machine - man. |
|
|
|
|
|
|
Finance | | Caisses Automatiques. ... |
| Payment machine
Selve service tickets. (24/7). |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Mixing up man-machine antonym. | Money transfer window. | Human clerk not a machine (24/7). |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Not automatic because user action is required. | Geldmachine/apparaat. | There is a machine 24/7, no human casher. |
|
|
|
|
|
|
Finance |  |
| Old technology Telepass (card),
for new app/qr scantechnology. | App.&scan payment. | No plastic card movements but smart phone scan movements for renting an electric scooter. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
|
| Betaalapparaat, betaler. | Paying, that is what the user does. |
|
|
|
|
|
|
Finance |  | 
 | Preposition of place missing (the orientation of the card). |  |
|
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| Technology dependent: no pin with modern technology.
The card is not a pass/entrance card. |
| Compatible with actions of the user.
Technology independent. |
|
|
|
|
|
|
Finance | |
| The machine is not:
a human teller (casher).
Not automatic: user action is required. | E-teller, Banknote/money
issuing machine. Geldmachine/apparaat. | There is a machine (not a human operator).
User action is required. |
|
|
|
|
|
|
...
...
