Context ⇵

Lang. ⇵

Unclear word ⇵

Why unclear ⇵

Clear word ⇵

Why clear ⇵






Finance

Human clerk or a machine (24/7)
for parking ticket?
Parking ticket payment machine.






Finance

Human bank clerk or a money machine?Banknote/money issuing machine.
Geldmachine/apparaat (24/7).






Finance

Distributeur de billets (24/7). [ATM]






FinanceMutatie.

Betaling van/naar.






Finance



Betaalapparaat.






FinanceSaldo (bank account).

Tegoed van bank/van u.Clear that the bank client is the owner.






Finance.Saldo.

Tegoed van u (bij de bank).
Tegoed van bank bij u.
Uw schuld.
Clear that the passenger is the owner.






Finance

Technology dependent: no pin with modern technology.
The card is not a pass/entrance card.


Compatible with actions of the user.
Technology independent.






FinanceHypotheekgever.

Huislening.Compatible with task action of bank client.






FinanceHypotheeknemer.

Huisuitlening.Compatible with task action of bank.






FinanceCreditcard.Jargon finance.
Error: when the card has no credit.
Error: when technology used is not a plastic card.
Leenbetaler/afbetaler.Compatible with task action of user (loaning, nor yet paying.). Old plastic card technology independent.






FinanceDebitcard.

Prepaid (payer).Compatible with task action of user (prepaying.). Old plastic card technology independent.






FinanceContactloos betalen (met pinpas).Error: there is a need for physical contact still.
There is no need for complex actions
like insert (how) and sweep.
Touch (only) payment.Compatible with task action of user.






Finance



Betaalopdracht direct.
Met spoed uitvoeren.
Nu uitvoeren.








FinanceCredit/krediet.Jargon finance.
Unclear who (no personal pronoun).
Af/lenen.Compatible with task of user






FinanceDebit.

Bij(storting)/ontvangen.Compatible with task of user






FinanceAcceptgiro.

Betaalverzoek.Compatible with task of user.






FinanceRekening (bank).Incongruent.Naarrekening.Congruent: van-/naarrekening.






FinanceRelatie.Incongruent.Naarrekening.Congruent: van-/naarrekening.






FinanceTegenrekening.Incongruent.
Unclear who (no personal pronoun).
Naarrekening.Congruent: van-/naarrekening.






Finance

Man or machine?Money transfer window.Human clerk not a machine (24/7).






Finance



Zonder toestemming accepteren.Shows that important user action is omitted.






FinanceBetaalkaart.

Betaler.Technology independent.






Finance

Not automatic: user action is required.Geldmachine/apparaat.There is a machine (no human casher).






Finance

Not automatic: user action is required.Payment machine (24/7).There is a machine (no human).
User action required.






Finance

The machine is not:
a human teller (casher).
Not automatic: user action is required.
Banknote/money
issuing machine. Geldmachine/apparaat.
There is a machine (not a human operator).
User action is required.






FinanceTarief.

Kosten/prijzen.User language.